时间：2024-03-19 来源：网络
过去有个信宜客家人从白话区娶了个“心普”(媳妇) 回来，山于涯话与白话的语音和表达诸有不同，她听起来很吃力，许多讲话听不懂，时有听错且误解，甚至闹出不少的笑话。
客家人把自制的酸菜叫擦菜。当时有几位公社千部下村，在生产队部开饭。有位干部到吃饭时看到没什么好吃的菜，便带点粗口地说:“地只鬼地方，脉七菜都有。”这位讲白的媳妇听了，马上回家捧来一碗擦菜给他们。这位干部不理解。媳妇说:“你刚才不是说要擦菜么?我拿来了。”这时谙熟两种语言的另一位公社干部才明白，客家人说“七”是句粗话，是作虚词用，意为什么浆都没有，媳妇听到以为是“擦菜”。大家明白是什么回事，哈哈大笑起来。
有一次，这心普正在斩鸡肉，见老爷（家公）坐在旁边，便热情地说:“阿公(跟儿子叫)，斩只鸡髀(鸡腿) 给你，好不好?”老爷很高兴，连连点头:“亦好，亦好。”心普听了又理解错了，以为老爷说“翼好”。于是她就斩了碟鸡翼(鸡翅膀)吃饭时老爷不见鸡僻，便问:“你斩的鸡僻呢?”心普说:“你不是说翼好吗?依你要求，我斩了碟鸡翼。”这时老爷才明白，心晋把“亦好”听成“翼好”，难怪斩了碟鸡翼上来。老爷虽然没吃到鸡僻，但他很高兴，也就将错就错夹了央鸡翼吃起来。