中国史料，浩如烟海，在这些史料中有许多关于冼夫人的记载。最早记述冼夫人生平传略的，是唐代初期议谏大夫魏征所撰写的《隋书·谯国夫人传》。魏征出生于南朝陈代庚子年，唐初入朝，参预朝政，是历史上有名的政论家。他虽然比冼夫人年小六十余岁，但毕竟是在同一时代里共同生活了二十余年，与冼夫人的孙子冯盎有过直接的交往，对冼夫人比较了解。因此，他能客观地记录冼夫人一生的主要功绩。紧接着是唐朝贞观后’期的史学家李延寿，他所撰写的《北史·谯国夫人冼氏传》，其文的基本结构和遣词用语，均以魏征的《谯国夫人传》为基础，只作适量改动。《隋书》和《北史》作为中国宫廷正史而留于世。此后，各种史料有关冼夫人的事绩的记载，都以这两史为主要依据。但这两史由于篇幅所限，大量资料均作浓缩处理，因而留给了后人一个广阔的考证空间， 同时也为后来的考证工作增大了难度。为了方便查阅，特将《隋书·谯国夫人传》、《北史·谯国夫人冼氏传》以及地方史志《高州府志·冼氏夫人传》（万历版）选录，并将《隋书·谯国夫人传》作简要注释及译成现代文体，其余两篇只作分段标句。

《隋书·谯国夫人传》注释

谯国夫人者①，高凉冼氏之女也②。世为南越首领③，跨据山洞④，部落十余万家。夫人幼贤明，多筹略，在父母家，抚循部众，能行军用师，压服诸越。每劝亲族为善，由是信义结于本乡。越人之俗，好相攻击。夫人兄南梁州刺史挺⑤，恃其富强，侵掠旁郡，岭表苦之⑧，夫人多所规谏，由是怨隙止息，海南儋耳归附者千余洞⑦。

梁大同初⑧，罗州刺史冯融闻夫人有志行⑨，为其子

①“谯国夫人一；隋文帝给冼夫人的封号名称。谯，原意为城门上的了望楼，今

比作护卫国家大门之意。

②“高凉”：高州市境内有座高凉山，古高凉县、高凉郡均以此山而得名，冼

夫人数里在高凉山下的雷洞村，其附近一带居民均姓冼，故称其冼氏之女。

3“南越”：指岭南一带山区。

④“山洞”。泛指广大山区。

5“南梁州刺史”；南朝梁置的南梁州在今四川省剑阁县，冼挺是南越地方首

领，不可能远去此州任刺史。广东地区无南梁州，但古代“梁”、“凉”两字常混用，

梁朝于高凉郡内置高州，故“粱州”应指高州。但查高州刺史无发现冼挺任期，疑

是朝廷对其封赐的荣誉称号。

6“岭表”：也称岭外，或称岭南，指大庚、骑田、都庞、萌诸、越城蛉之南，

包括今广东、广西等省。

⑦“洞”：古“洞”通“峒”，是少数民族聚居区的社会组织单位。

⑧“大同初”：指大同元年（535年）。

9“罗州”：今化州市境内。

高凉太守宝聘以为妻。融本北燕苗裔①，初，冯弘之投高丽也③，遣融大父业以三百人浮海归宋③，因留于新会。自业及融，三世为守牧④，他乡羁旅@，号令不行；至是，夫人诫约本宗，使从民礼。每共宝参决辞讼，首领有犯法者，虽是亲族，无所舍纵。自此政令有序，人莫敢违。

遇侯景反@，广州都督萧勃征兵援台⑦。高州刺史李迁仕据大皋口@，遣使召宝，宝欲往，夫人止之日：“刺史无故不合召太守，必欲诈君共为反耳。”宝日：“何以知之？”夫人日：“刺史被召援台，乃称有疾，铸兵聚众而后唤君。今者若往，必留质，迫君兵众，此意可见。顾且无行，以观其势。”数日，迁仕果反，遣主帅杜平虏率兵入赣石⑨。宝知之，遂告。，夫人日：“平虏，骁将也⑩，领兵入赣石，即与官兵相拒，势未得还，迁仕在州，无

①“北燕”：北方小国，冯弘创立，号太兴(431年)，旋即为北魏所灭。

②“高丽”：今之朝鲜。

③“宋”；南朝时期的宋朝，建都建康。

④“守牧”：守，指太守；牧，指刺史。

⑤“羁旅”：原为寄居作客之意，现指外地汉族官吏到少数民族地区任职，因

民族隔阂而形成的思想鸿沟。

⑧“侯景”：原是梁武帝的亲信大将，朔方人，封为河南王．太清三年(549

年)三月，举兵反梁，史称“侯景之乱”。

⑦“台”：指梁朝首都建康（今南京）皇帝所居的台城。

8大皋口一。在江西吉安县南二十里，今有大皋城。广东境内无“大皋口”地

⑨“赣石”：在江西赣江之十八滩。

⑩“骁将”：指勇猛的将领。

能为也。若君自往，必有战斗；宜遣使诈之，卑辞厚礼，云‘身未敢出，欲遣妇往参。’彼闻之喜，必无防虑。于是我将干余人，步担杂物，唱言输赕1，得至栅下，贼必可图。”宝从之。迁仕果大喜，觇夫人众皆担物，不设备。夫人击之，大捷。迁仕遂走保宁都②，夫人总兵与长城侯陈霸先会于赣石③。还，谓宝日：“陈都督大可畏，极得众心，我观此人，必能平贼，君宜厚资之！”

及宝卒④，岭表大乱。夫人怀集百越，数州晏然⑤。陈永定二年，其子仆年九岁，遣帅诸首领朝于丹阳⑧，起家拜阳春郡守。

后，广州刺史欧阳纥谋反⑦，召仆至高安⑧，诱以为乱。仆遣使归告夫人，夫人日：“我为忠贞，经今两代，不能惜汝，辄负国家。”⑨遂发兵拒境，帅百越酋长迎章

1 “输赕”：赕，指土特产；输赕，指向受礼者输送财物。

2 “宁都”；在江西宁都县

3 “陈霸先”；即陈武帝，吴兴人，名霸先，字兴轩。梁大同中任高要太守，后

与王僧辩讨平侯景。太平二年(557年)，开国建陈，号永定。

4 “宝卒”：太平二年(557年)十二月，冯宝卒。

5 “晏然”；平静。

6 “丹阳”：南朝国都建康，古称丹阳。

， 7 “欧阳纥”；长沙豪族欧阳顾之子，其父先后任广州刺史十八年，总督高广

等十九个州诸军事，兵强位重，成为与陈对立的一股割据势力。陈朝力图削弱其势

力，调离广州。欧阳纥不服，举兵反陈。

8 “高安”：广东无高安郡县。《北史》本传作“南海”，时广州刺史南海，即

今广州市，与事实符。但广州之南有高要郡，在端州城内，与阳春郡为邻，督辖于

广州，故应为高要。

9 “辄负”：辄，任意；负，负弃，违背。

昭达1，内外逼之，纥徒溃散。仆以夫人之功，封信都侯2，加平越中郎将3，封石龙太守4。诏使持节册夫人为中部将石龙太夫人5，绣幌油络驷马安车一乘6，给鼓吹一部7，并麾幢旌节8，其卤簿一如刺史之仪9。

至德中，仆卒10后遇陈国亡11，岭南未有所附，数郡共奉夫人，号为“圣母”，保境安民。，高祖遣总管韦洗安抚岭外12，陈将徐埴以南康拒守13，至岭下，逡巡不敢进。初，夫人以扶南犀杖献于陈主14，至此，晋王广遣陈主遗夫人书15，喻以国亡，令其归化，并以犀杖及兵

1“章昭达”：武康人，字伯通，文帝时为吴兴太守，委以将帅，历事四话，战

功卓著，累富侍中，车骑大将军。

2“信都侯”；爵名，其属郡侯级别。 ．

3中郎将：官名，次手将军，高予校尉的武职将领。

4“石龙”：郡治，在今化州市境内。

5“石龙太夫人”：命妇名号。故称“冼太夫人”。

6“绣帵宪油络驷马安车”：车上张缯为帵；马笼头日络；驷马，即一车四马；

安车，安座之车。

7“鼓吹”：军中乐，于马上吹奏。

8“麾幢旌节”：麾幢，大将之旗，节，使者持以示信的竹制品，旌节，为节

之一种。

9“卤簿”：出行的仪式。

10“仆卒”；至德元年(583年)，冯仆卒。

● 11“陈国亡”：祯明三年(589年)正月，隋军攻陷建康，陈国亡，

12“韦洸”：隋将，原任江州总管。略定九江后，进军安抚岭南，遂拜广州总

管。

13“徐璒”：陈将，任豫章太守。”

14“陈主”：陈宣帝长子，名淑宝，即位时荒于酒色，不恤政事，在位六年。

15“晋王广”隋文帝二子，名广，时封晋王，为行军之帅。605年继帝位，称

隋炀帝。

符为信1。夫人见杖，验知陈亡，集首领数干，尽日恸哭，遣其孙魂帅众迎洗入广州，岭南悉定。表魂为仪同三司2，册夫人为宋康郡夫人3。未几4，番禺人王仲宣反5，首领皆应之，围洗于州城6，进兵屯衡岭7。夫人遣孙暄帅师救洗，暄与逆党陈佛智素相友善8，故迟留不进。夫人知之，大怒，遣使执喧，系于州狱；又遣孙盎出讨佛智，战克，斩之，进兵至南海，与鹿愿军会9，共败仲宣。夫人亲被甲，乘介马，张锦伞，领彀骑，卫诏使裴矩巡抚诸州10，其苍梧首领陈坦11，冈州冯岑翁12、梁化邓马头13、藤州李光略14、罗州庞靖等皆来参谒15

1“犀杖及兵符”：犀杖，用犀牛角雕的手杖，冼夫人曾以此物进贡陈后主。兵

符，用作调兵遗将时使用的符节，此物只有军事最高统帅才有使用权。

2“仪同三司”：官非三司（三公），而仪制待遇同于三司（三公）的勋官称号，

为五品级．

3“宋康郡夫人”：宋康郡在今阳江市西，宋康郡夫人是封给冼夫人的荣誉称

号。

4“未几”：不久。开皇十年(614)十一月，王仲宣反。

5“王仲宣”：番州俚族首领，曾为陈东衡州刺史王勇部将。

6“州城”：仲宣所围的州城是南海城。

7“衡岭”：在始兴县西北。

8“陈佛智”：陇州土著大酋长，曾任罗州刺史。

9“鹿愿”：隋朝大将军．

10“裴矩”：隋朝给事，黄门待郎。

11“苍梧”；广西梧州一带。

12“冈州”：广东新会一带。

13“梁化”：广东惠阳东南。

14“藤州”：广西藤县。

15“罗州”：广东化州。

还，令统其部落，岭表遂定。高祖异之，拜盎为高州刺史；仍赦出暄，拜罗州刺史；追赠宝为广州总管、谯国公；册夫人为谯国夫人；以宋康邑回授仆妾冼氏；仍开谯国夫人幕府，置长史以下官属①，给印章，听发部落六州兵马，若有机急，便宜行事。降敕书日：“抚育苍生，情均父母，欲使率土清净，兆庶安乐，而王仲宣等辄相聚结，扰乱彼民，所以遣往诛翦，为百姓除害。夫人情在奉国，深识正理，遂令孙盎斩获佛智，竟破群贼，甚有大功。今赐夫人物五千段。暄不进愆，诚合罪责，以夫人立此诚效，故特原免。夫人宜训导子孙，敦崇礼数，遵奉朝化，以副朕心。”皇后以首饰及宴服一袭赐之，夫人并盛于金箧，并梁陈赐物各藏于一库。每岁时大会，皆陈于庭，以示子孙日：“汝等宜尽赤心向天子；我事三代主，唯用一好心，今赐物俱存，此忠孝之报也。愿汝皆思念之！”

时番州总管赵讷贪虐②，诸俚獠多有亡叛，夫人遣长史张融上封事，论安抚之宜，并言讷罪状，不可以招怀远人③上遣推讷，得其赃贿，竟致于法。降敕委夫人招慰亡叛。夫人亲载诏书，自称使者，历十余州，宣述上意，谕诸俚獠，所至皆降。高祖嘉之，赐夫人临振

①“长史”：官名，为幕僚之长官。冼夫人幕府长史是张融，以下有甘、盘、陈、

廖、祝五员大将。

②“番州”：仁寿元年(601年)，以避太子杨广讳，改广州为番州。

③“远人”：指被迫逃亡的僵僚民众。

县汤沐邑一千五百户①，赠仆为崖州总管、平原郡公②。

仁寿初③，卒，赙物一千段④，谥为诚敬夫人⑤。

——录自《隋书-谯国夫人传》

《隋书·谯国夫人传》译文

谯国夫人是商凉郡一位冼氏人家的女儿。冼氏人家世世代代都是南越首领。他们聚居于各峒，整个民族部落共有十多万户人家。夫人小时候聪明贤慧，很有谋略，早在父母家里时，就能够安抚部落民众，还会指挥军队，行军作战，压服诸越。夫人常劝导亲人要与人为善，因此深受本乡民众的信任。越人的习俗，喜欢互相攻击，夫人的哥哥冼挺，凭仗自己的富裕强大，经常侵扰掠夺周围郡县部落，岭南人民深受苦难。夫人对其兄的所为经常劝止，使其改恶从善，因此人民的怨恨得到平息，海南儋耳郡慕名而归附她的人有千多峒。

梁大同初，罗州刺史冯融听说夫人很有志向和德行，便给自己当高凉郡太守的儿子冯宝聘娶为妻子。冯融本是北燕的后裔，当初，冯弘投奔高丽时，派遣冯融

①“临振县”；在海南崖州。

②“崖州总管、平原郡公”：追赠给冯仆的荣誉封号。

⑤“仁寿初”：指仁寿二年（602年）正月十八日，冼夫人卒。

④“赙物”：赠送作丧事的专用物品。

⑤“诚敬夫人”：追赠给冼夫人的封号。

的祖父冯业率领三百人渡海归附宋朝，留守新会郡。自冯业到冯融，世代都任州郡长官，但因客居他乡，其所下达的号令当地人不愿去执行。与冼氏联姻后，夫人约诫本宗族人，要顺从礼教。她跟冯宝一起评议裁决案件时，遇有首领犯法者，即使是亲族，也没有放纵。自此以后，州府政令顺利施行，再没有人敢违抗了。

后来遇上侯景谋反，广州都督萧勃征兵援助皇帝所住的台城。高州刺史李迁仕占据大皋口后，派人召冯宝。冯宝打算前往，被夫人劝止，说：“刺史没有什么原因而召集太守，一定是想欺骗你共同谋反。”冯宝说：“你如何知道？”夫人说：“刺史被召去支援台城时，称自己有疾病，但却铸造兵器，聚集民众，然后召唤你。今天你若果前往，必然被扣留作人质，追击你的兵众。这个意图是明显见到的。你姑且不去，看看形势如何发展。”几天后，迁仕果然造反，他遣主帅杜平虏进入赣石。冯宝知道后，急忙告诉夫人。夫人说：“平虏是一位勇将，他领兵入赣石，必然与朝廷军队发生战斗，势必不能返还。迁仕留守高州，无能为力。你若果前去，必然会引起战斗；宜派遣使者前去欺骗他，以谦卑的言词，丰厚的礼品，故意假说你身体不适，不能前来，特派遣妇人来参见，他听了以后一定很高兴，而且没有防备；我便带领千余将士，肩挑杂物步行，说是来送礼的，这样就可直达他的营寨，叛贼即可被擒。”冯宝听从夫人主意。迁仕果然大喜，他看见夫人所带领的众人皆挑着礼物，便不加防备。夫人发动突然袭击，结果大获全胜，迁仕逃跑到宁都躲藏。夫人统率军队与长城侯陈霸先在赣石会师。夫人回来后，对冯宝说：“陈都督令人钦佩，他很得人心，我看这个人有能力平定叛乱，你应大力资助他。”

冯宝逝世后，岭南大乱。夫人招集安抚百越，使这几个州得到安定。到了陈永定二年，她儿子冯仆年刚九岁，夫人派遣他率领众首领到丹阳朝拜，被封为阳春郡太守，从此起家走上仕途。

后来，广州刺史欧阳纥谋反，召冯仆至高要，引诱他共同作乱。冯仆派人回去告诉夫人，夫人说：“我为国忠诚坚贞，至今已经历了两个朝代，今天不能因为爱惜你而背叛国家。”于是调集部队严守边境，同时率领百越酋长迎接章昭达入境，内外夹逼攻打，欧阳纥军队溃败。冯仆因冼夫人功劳，被封为信都侯，加平越中郎将，转任石龙郡太守。陈武帝诏令使者持符节册封夫人为中郎将，石龙太夫人，赠送由四马拉动的座车一乘，鼓吹乐器一部，又赐旌旗及符节，其出巡仪式规格同刺史级别待遇。

至德中，冯仆去世。后来又遇陈朝灭亡，岭南一带无所归附，数郡民众共同推奉夫人为主，号称“圣母”，保护边境安全，安抚百姓。

不久，隋高祖派遣总管韦洗安抚岭南。陈朝旧将徐璒借据南康抵御，韦洗率部逡巡，不敢继续前进。当初，夫人曾以扶南犀杖献给陈后主，这时候，晋王杨广带着陈后主写给夫人的信，告诉她陈朝已亡，请她归附隋朝，并用犀杖和兵符作为信物凭据。夫人见到犀杖后，证实陈朝已灭亡，召集首领民众数千人，终日痛哭；然后派遣孙子冯魂带兵前去迎接隋将韦洗入广州，岭南一带终于平定。高祖表彰冯魂与三司同等待遇，册封冼夫人为宋康郡夫人。

不久，番禺人王仲宣谋反，许多首领都起来响应，把韦洸包围在广州，派兵驻守衡岭一带。夫人派遣孙子冯暄带领军队去救韦洗，冯暄与逆党陈佛智一向交情很好，故此迟迟不肯出兵。夫人知道后，十分生气，派使者递捕冯暄，拘禁于州内监狱；又派另一名孙子冯盎带兵前去讨伐佛智，取得了胜利，把佛智杀死，接着进军南海，与鹿愿军队相会合，共同击败王仲宣。夫人亲自披着甲衣，乘坐着战马，撑张着锦伞，带领着荷弓实箭的骑兵，护卫持带着诏令的裴矩巡视安抚岭南各州，其时，苍梧首领陈坦、冈州首领冯岑翁、梁化首领邓马头、藤州首领李光略、罗州首领庞靖等，都来参拜。裴矩回去后，令夫人统领岭南各部落，从此，岭南得以安定。高祖对这场战事感到十分满意，拜冯盎为高州刺史；赦免冯暄出狱，拜为罗州刺史；追赠冯宝为广州总管，谯国公；册封夫人为谯国夫人；以宋康邑回授给冯仆妾冼氏；同时开设谯国夫人府衙，配置长史以下的官吏，发给印章，授权她接收和调拨岭南各部落和六州兵马，若有紧急情况，可行使军事指挥权。皇帝下达诏令，写道：“我抚育百姓，情同父母，想使天下清净，万民安康快乐，然而王仲宣等叛乱分子非法聚结，扰乱那里的民众，所以要派出军队前往诛灭他们，为百姓除害。夫人忠诚报国，深明大义，命孙子带兵前去斩杀擒获佛智，接连战胜群贼，立下大功，现赏赐夫人绸缎五千段。冯暄不愿进兵，确有罪责，但因夫人具有诚心效力，故此特予赦免。夫人应教导子孙，敦促他们尊崇礼教，遵奉朝廷教化，以符合我的心愿。”皇后以首饰及礼服一套赐予夫人。夫人把它盛放于金饰的箱子里，同梁朝和陈朝皇上赐给的礼物各藏在一个仓库内，每年举行大盟会时，把它陈列在庭院里，教导子孙说：“你们应该尽自己的一片丹心朝向天子；我事奉了三朝君主，完全靠着自己的一片忠心，今赏赐的礼物都全部保存在这里，这是对我忠孝的报答啊！希望你们要好好思念它。”

当时番州总管赵讷贪虐残暴，许多俚獠被迫逃亡、叛变。夫人派遣长史张融给朝廷带去密封的奏疏，沦述安抚俚獠的策略，并陈述赵讷的罪行，认为不可以用他来招集安抚逃亡的民众。朝廷派遣人员调查赵讷罪行，收缴他贪赃受贿的物品，将他按法律处置。皇上降敕书委托夫人招抚慰问逃亡的俚僚民众。夫人带着皇帝的诏书，自称使者，巡视十几个州，宣述皇帝旨意，告诫各地俚僚部落，夫人所到达的地方，人们都纷纷归降。隋高祖给夫人嘉奖，赐夫人临振县一千五百户为汤沐邑，赠冯仆为崖州总管，平原郡公。

仁寿初年，夫人去世，隋高祖赠送办理丧事用的绸缎一千段，追赠她为诚敬夫人。

《北史·谯国夫人冼氏传》标句

谯国夫人冼氏者，高凉人也，世为南越首领，部落十余万家。夫人幼贤明，在父母家抚循部众，能行军用师，压服诸越。每劝宗族为善，由是信义结于本乡。越人俗，好相攻击。夫人兄南梁州刺史挺，恃其富强，侵掠旁郡，岭表苦之；夫人多所规谏，由是怨隙止息。海南儋耳归附者千余洞。

梁大同初，罗州刺史冯融闻夫人有志行，为其子高凉太守宝聘以为妻。融本北燕苗裔也，初，冯弘之南投，遣融大父业以三百人浮海归宋，因留于新会。自业及融，三世为守牧，他乡羁旅，号令不行。至夫人诫约本宗，使从百姓礼。每与夫宝参决辞讼，首领有犯法者，虽是亲族，无所纵舍。自此，政令有序，人莫敢违。

后，遇侯景反，广州都督萧勃征兵援台。高州刺史李迁仕据大皋口，遣召宝，宝欲往。夫人疑其反，止之。数日，迁仕果反，遣主帅杜平虏率兵入赣石。宝以告，夫人日：“平虏入赣，与官兵相拒，势未得还，迁仕在州，无能为也。宜遣使诈之，云‘身未敢出，欲遣妇往参彼。必无防虑，我将千余人步担杂物，唱言输赕，得至栅下，贼必可图。"从之。迁仕果大喜，觇夫人众皆担物，不设备。夫人击之，大捷。因总兵与长城侯陈霸先会于赣石。还，谓宝日：“陈都督极得众心，必能平贼，君厚资给之！”

及宝卒，岭表大乱。夫人怀集百越，数州晏然。陈永定二年，其子仆年九岁，遣帅诸首领朝于丹阳，拜阳春郡守。

后，广州刺史欧阳纥谋反，召仆至南海，诱以为乱。仆遣使归告夫人，夫人日：“我为忠贞，经今两代，不能惜汝负国。”遂发兵拒境，纥徒溃散。仆以夫人之功，封信都侯，加平越中郎将，转石龙太守；转使持节册夫人为高凉郡太夫人，绣幌油络驷马安车一乘，给鼓吹一部，并麾幢旌节，一如刺史之仪。

至德中，仆卒。后陈国亡，岭表未有所附，数郡共奉夫人，号为圣母。隋文帝遣总管韦洸安抚岭外，陈将徐璒以南康拒守，洗不敢进。初，夫人以扶南犀杖献陈主，至此，晋王广遣陈主遗夫人书，谕以国亡，命其归化，并以犀杖及兵符为信。夫人见杖，验知陈亡，集首领数千人，尽日恸哭，遣其孙魂帅众迎洗。洗至广州，岭南悉定。表魂为仪同三司，册夫人为宋康郡夫人。

未几，番禺人王仲宣反，围洗，进兵屯衡岭。夫人遣其孙暄帅师援洸，时暄与逆党陈佛智素相友故，迟留不进。夫人大怒，遣使执暄系州狱；又遣孙盎讨佛智，斩之，进兵至南海与鹿愿军会，共败仲宣。夫人亲披甲，乘介马，张锦伞，领彀骑，卫诏使裴矩巡抚诸州，其苍梧首领陈坦、冈州冯岑翁、梁化邓马头、藤州李光略、罗州庞靖等皆来参谒。还，令统其部落，岭南悉定。帝拜盎为高州刺史；仍赦出暄，拜罗州刺史；追赠宝为广州总管；封谯国夫人，幕府署长史以下官属，给印章，听发部落六州兵马，若有机急，便宜行事。降敕书褒美，赐物五千段；皇后以首饰及宴服一袭赐之，夫人并盛于金箧，并梁陈赐物各藏于一库，每岁时大会，皆陈于庭，以示子孙日：“汝等宜尽赤心向天子，我事三代主，唯用一好心，今赐物具存，此忠孝之报。”

时番州总管赵讷贪虐，诸俚獠多有亡叛。夫人遣长史张融上封事，论安抚之宜，并言讷罪状。上遣推讷，得其赃，竟致于法。敕委夫人招慰亡叛：夫人亲载诏书，自称使者，历十余州，宣述上竟，谕诸俚獠，所至皆降。文帝赐夫人临振县汤沐邑一千五百户，赠仆为崖州总管、平原郡公。

仁寿初，卒，谥为诚敬夫人。

——北史》卷九一

《高州府志·冼氏夫人传》标句

冼氏者，高凉太守冯宝之妻也，其家世为南越首领，辖部落十余万户。冼氏幼而贤明，晓兵略，善抚循，诸蛮皆服其信义。兄挺恃强，侵掠旁郡，冼氏每谏止之。于是，海南儋州归附者干余峒。

罗州刺史冯融闻其贤，为子宝娶焉。宝虽世为州牧，而号令多不行。冼氏诫约亲属，犯法一无所宥，宝始得行其政。

侯景反，高州刺史李迁仕遣使召宝。宝欲往，冼氏止之，日：“刺史被召援台，乃称疾。聚众，而后召君者，欲质君而并其众耳。愿勿往，以观其变。”既而，迁仕果反，遣士卒杜平虏逼南康。陈霸先使周文育击之。冼氏谓宝日：“平虏与官兵相拒，势未得还。迁仕在高州无能为也。宜遣使卑词厚礼云：‘身未敢出，欲遣妇参。’彼必喜而无备。妾将千余人步担杂物，唱言输赕，得至栅下，贼必可图。”宝从之。迁仕果不设备，袭击大破之。迁仕走宁都，文育亦击走平虏。冼氏与霸先会于赣石。还，谓宝日：“陈都督非常人也，厚赀给之。”

陈永定二年，其子仆年九岁，遣帅诸首领入朝，拜阳春郡守。

后，广州欧阳纥反，召仆至高要，诱以为乱。仆遣使归告，冼氏日：“吾矢忠贞，岂敢负国！”遂发兵拒境，纥遂溃散。仆以冼氏功，封信都侯，转石龙太守；诏使持节册冼氏为石龙郡太夫人，赐绣幌，卤簿如刺史之仪。

至德中，仆卒。陈亡，岭南未有所附，共奉冼氏为主，号为圣母。隋高祖遣总管韦洗安抚岭外，陈将徐璒以南康拒守，洸至岭下，逡巡不敢进。初，冼氏以扶南犀杖献陈主，至是晋王广遣陈主遗冼氏书，谕以亡国，令其归化，并以犀杖为信。冼氏见杖，验知陈亡，集首领恸哭。遣其孙暄帅众迎洗，岭南遂定。

未几，番禺人王仲宣反，首领皆应之，围洗于广州，进兵屯衡岭。冼氏遣孙暄帅师救洸。暄与逆党陈佛智善，逗留不进。冼氏大怒！下暄于狱；又遣孙盎讨佛智，斩之！进兵与鹿愿军会，共攻仲宣。冼氏披甲乘马，领彀骑，巡抚诸州，苍梧等处首领陈坦等皆谒见归附。高祖异之，拜盎为高州刺史；仍赦暄，拜罗州刺史；追赠宝高州总管、谯国公；册冼氏谯国夫人，开幕府，置官属，给印章，便宜行事，降玺书劳慰。皇后以首饰宴服一袭赐之。冼氏并盛于金箧，岁陈之庭，以示子孙，日：“余历事三代，不敢二心，赐物具存，皆忠孝之报也。汝辈宜尽赤心。”

时番州总管赵讷贪虐，诸俚叛之。冼氏上封事，论安抚之宜，并言讷罪状。帝置讷于法，而委冼氏招慰叛亡。遂亲载诏书，自称使者，历十余州，述上德意，谕诸獠，所至皆服。高祖嘉之，赐临振县汤沐邑一千五百户；赠仆为崖州总管，平原郡公。

仁寿卒。赐物一千段，谥之日：“诚敬夫人”。

论日：旧志以冼氏妇人也，而不之立传。夫邑姜与旦奭并称，寡妇清与端木同传。而班氏表古今人物，则子推之母，子余之妻，聂政之姐，与焉比；其章明较著者也。冼氏生长蛮夷之乡，驱驰戌马之际，而著忠贞之节，垂竹帛之勋。当陈隋之时而无冼氏也者，高凉非中国；有高凉而无冼氏也者，则魅结跣足之俗，未必解辫发而袭冠裳也。观其下孙暄于狱海，后口以忠，伟然有烈丈夫之风。其事奇，其功大，其人即不得侔于邑姜而贤于寡妇清辈远矣！彼皆列于史册，此顾绌于郡，乘何所见与古人异耶？故特揭而传之，以为世之输忠劝焉。

——《高州府志》卷六（明·万历）